井筒俊彦著 「ロシア的人間」より、第九章チュチェフ

井筒俊彦教授の「ロシア的人間（弘文堂刊1953年刊行）」より、第九章チュチェフをご紹介申し上ます。

合掌。

おゝ夜の海よ、お前は何と美しいことか！

こゝは燦々と輝き、かしこは暗く濃藍色、

月光を身に浴びて、海は生きものゝやうに

歩み、呼吸し、きらめいてゐる。

涯て知らぬ自由のひろがりの上に

閃々と光り、たゆたひ、遠雷のごとくどよみ轟く

縹渺たる月光を全身に浴びた海よ、

人氣ない夜の世界に、お前は何と素晴らしいことか。

巨大なるうねりよ、汝、海のうねりよ

お前はそんなにして誰の祭日を祝つてゐるのか。

浪は轟き輝きつゝ寄せて來る。

目ざとい星達が空にまたゝいてゐる。

この動揺のさなかに、この煌燿のさなかに、

夢みるごとく茫然と私は立ちつくす。

あゝ如何に心地よいことであろうか

この魅惑の中に魂を沈め盡すことができたなら

（『無題』 1865年作 チュチェフ詩・井筒俊彦訳） 

補遺

偉大な先達の記された広範な人間学、哀しいかな、絶版書が多く、その全貌を辿ることが適いません。先達の仕事の一部でもお伝えいたしたく思い、著作権の問題がございますが、このスレッドを準備致しました。関係者各位に於かれましては、ご理解賜りますよう、お願い申し上げます。 

合掌。

追記

過日、別の場所でアップロードしたものです。此方に統合します。

合掌。